1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:25,193 --> 00:00:29,863
* [CREEPY MUSIC STING] *

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,308
* [SPOOKY MUSIK FORTSÆTTER] *

5
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
[LÆGEDØREN KLIRKER ÅBEN]

6
00:01:20,214 --> 00:01:22,015
[TRAPPER KRINKER]

7
00:01:22,116 --> 00:01:24,652
* [INTRIGUGENDE MUSIK FORTSÆTTER] *

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
* [MUSIK FADES] *

9
00:01:42,069 --> 00:01:43,904
[DØREN LUKKER]

10
00:02:08,462 --> 00:02:10,664
Hvor er badeværelset?

11
00:02:14,368 --> 00:02:16,069
Det er dejligt.

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
EMMA: Hvis du er til en Unabomber
stemning, tror jeg.

13
00:02:21,242 --> 00:02:22,576
WHO?

14
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
Der er ingen måde
det er en million værd.

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,387
1,3 millioner, teknisk set.

16
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
Pssh.

17
00:02:34,622 --> 00:02:36,089
Det sagde manden.

18
00:02:41,329 --> 00:02:42,463
Huh.

19
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Dibs!

20
00:02:49,670 --> 00:02:51,038
Dibs?

21
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
Hvad er du, 12?

22
00:02:52,973 --> 00:02:55,075
Du slumrer, du taber.

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,978
Jeg vil ikke sove hos far
seng alligevel.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
[TOILET SKYLLER]

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
Føler du dig bedre?

26
00:03:03,351 --> 00:03:05,319
Jeg har holdt den siden
Portland.

27
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
DUSTIN: Burde have sagt
noget. Vi ville være stoppet
et eller andet sted.

28
00:03:07,120 --> 00:03:07,755
Øh.

29
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Jeg er vant til det.

30
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
Kan ikke rigtig dyppe ud af en fire
times operation, du ved.

31
00:03:11,158 --> 00:03:12,226
Er det ikke slemt for dine nyrer?

32
00:03:14,662 --> 00:03:15,696
Hvad er der oppe?

33
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
* [skummel MUSIK STING] *

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,534
Forventer du et spøgelse?

35
00:03:54,034 --> 00:03:54,702
[KLIKER]

36
00:03:54,902 --> 00:03:56,604
Nå, det var jeg ikke.

37
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
Det er dejligt heroppe.

38
00:03:57,905 --> 00:03:58,772
Mm.

39
00:03:59,273 --> 00:03:59,973
Hvad?

40
00:04:00,774 --> 00:04:02,109
Hvem er disse mennesker?

41
00:04:04,278 --> 00:04:05,446
Fars venner?

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,782
Holder du indrammede billeder af
dine venner?

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
Måske er det ligesom de mennesker, der
kom i rammen når du køber
det?

44
00:04:11,151 --> 00:04:11,685
Jeg ved det ikke.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,224
Måske.

46
00:04:34,708 --> 00:04:35,643
Hvad er det?

47
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Tror far opdagede sit indre
bedstemor, da han blev ældre.

48
00:04:39,146 --> 00:04:41,682
Bedre end at finde en gimp-dragt
i skabet.

49
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Gross, Dustin.

50
00:04:48,322 --> 00:04:50,324
Hej, hvad tror du det er?

51
00:04:51,559 --> 00:04:52,292
Åh!

52
00:04:52,393 --> 00:04:53,226
Hvad?

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,231
[PLATTER]

54
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
Hvad fanden lavede du
heroppe, far?

55
00:05:18,552 --> 00:05:21,355
BETH: Er det ikke noget mærkeligt
hvor tomt er dette sted?

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
Hvad mener du?

57
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Jeg mener, det ligner en model
hjem.

58
00:05:24,358 --> 00:05:26,226
Hvor er alle fars ting?

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,561
Måske er det på hans værelse?

60
00:05:27,661 --> 00:05:30,464
Nej! Bare noget gammelt
tøj.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
Er der nogen der har nogen service?

62
00:05:34,468 --> 00:05:34,868
Nej.

63
00:05:34,968 --> 00:05:35,769
DUSTIN: Øh åh.

64
00:05:36,870 --> 00:05:38,105
Det er fint.

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,474
Havde ingen e-mails at svare på
alligevel.

66
00:05:40,574 --> 00:05:42,943
Tænk på det som en digital
detox.

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
Det er godt for dig.

68
00:05:44,578 --> 00:05:47,014
Hvorfor er du så glad? Du er
ligesom Mr. Internet.

69
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Vi ejer et hus nu.

70
00:05:48,682 --> 00:05:50,984
Hvordan er du ikke glad?

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,586
EMMA: Er dette den eneste anden
soveværelse?

72
00:05:52,686 --> 00:05:53,787
Jep.

73
00:05:55,589 --> 00:05:58,291
Det bliver bare ved med at blive bedre.

74
00:05:58,392 --> 00:06:00,561
Jeg kan sove på sofaen
hvis du vil have mere plads.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,229
Det er fint. Det er kun to nætter.

76
00:06:02,329 --> 00:06:04,331
Jeg ved ikke hvorfor I to
er sådan nogle Debbie Downers.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
Dette sted er sygt.

78
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
Og kun seks timers kørsel fra
lufthavnen.

79
00:06:12,673 --> 00:06:15,876
En malerisk seks timers kørsel
fra lufthavnen.

80
00:06:15,976 --> 00:06:17,811
Dude, ingen af os bor nogen steder
nær her.

81
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
Beth er tæt på.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
Jeg ville ikke kalde New York tæt på.

83
00:06:21,549 --> 00:06:24,117
Det er ikke sådan, at jeg kan poppe op fra
Dallas hver weekend.

84
00:06:24,217 --> 00:06:27,320
Jeg siger bare, når en
investeringsmulighed som denne
kommer med.

85
00:06:27,421 --> 00:06:28,255
Er der en stikkontakt derude?

86
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Du er nødt til at handle.

87
00:06:29,757 --> 00:06:30,357
Nej.

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,294
Dette sted er en investering
mulighed?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,863
Øh, ja.

90
00:06:35,963 --> 00:06:38,198
Har du set boligpriserne
i disse dage, Em?

91
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
Hvordan er det at investere i et hus
bedre end bare at sælge det?

92
00:06:41,669 --> 00:06:43,971
Okay. Har du hørt om passiv
indkomst?

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Jeg foretrækker umiddelbar indkomst,
tak.

94
00:06:46,173 --> 00:06:48,942
Ok, noget frisk maling, noget nyt
ark.

95
00:06:49,042 --> 00:06:51,645
Nogle vinmor-kunst på væggene,
og bam!

96
00:06:51,745 --> 00:06:55,516
Vi opkræver $600 pr. nat for
en deluxe ferieudlejning.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,619
Jeg vil ikke være udlejer,
Dustin.

98
00:06:58,719 --> 00:06:59,620
Du behøver ikke at gøre noget.

99
00:06:59,720 --> 00:07:00,621
Jeg tager mig af det hele.

100
00:07:01,254 --> 00:07:02,523
Fra Miami?

101
00:07:02,623 --> 00:07:04,858
Måske flytter jeg herop.

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,126
Til Lester?

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
Far gjorde det.

104
00:07:07,394 --> 00:07:09,663
Ja, det fungerede fint
ham.

105
00:07:09,763 --> 00:07:11,398
Udover Miamis lignende, så overstået.

106
00:07:12,365 --> 00:07:14,267
Er du ikke lige flyttet dertil?

107
00:07:14,367 --> 00:07:16,136
Ja, for tre år siden.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,106
Måske lærer jeg at renovere
ting,

109
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
du ved, bliv en handyman.

110
00:07:20,941 --> 00:07:21,842
[THUD]

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,077
Du er ikke ligefrem Bob Vila,
Støvet.

112
00:07:24,177 --> 00:07:24,878
[THUD]

113
00:07:24,978 --> 00:07:25,813
(DUSTIN): Hvem?

114
00:07:25,913 --> 00:07:26,814
Hvad var det?

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
Mislykkedes du ikke butiksklassen?

116
00:07:28,582 --> 00:07:30,651
Ja, ligesom i syvende klasse.

117
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Fyre. Hey, hørte du det?

118
00:07:32,820 --> 00:07:33,821
Hør hvad?

119
00:07:34,755 --> 00:07:35,388
[KRASH]

120
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Hørte det.

121
00:07:44,031 --> 00:07:45,999
Undskyld, hvor blev trappen af
komme fra?

122
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
De var foldet sammen.

123
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
De må være kommet ulåste.

124
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
Hvad er der oppe?

125
00:07:51,004 --> 00:07:52,405
Måske er det dér, fars lort
er.

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
Den sidder fast.

127
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Kom nu, brug de træningsmuskler.

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
Jeg prøver, det rykker ikke.

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Ja, det får vi se.

130
00:08:23,103 --> 00:08:25,172
Wow. Du viste mig virkelig.

131
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
Skru den.

132
00:08:26,640 --> 00:08:27,775
Lad de næste ejere tage sig af
det.

133
00:08:27,875 --> 00:08:28,876
Næste ejere?

134
00:08:29,142 --> 00:08:30,343
GRACE: Hej!

135
00:08:30,844 --> 00:08:33,881
Hvad nu?

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
Kan vi hjælpe dig?

137
00:08:42,656 --> 00:08:46,259
Bare din venlige nabo
ejendomsmægler kigger forbi.

138
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
Er I alle interesserede i
ejendom?

139
00:08:49,797 --> 00:08:50,263
Øh,

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,065
dette er vores hus.

141
00:08:53,400 --> 00:08:55,402
Dette var vores fars hus.

142
00:08:56,336 --> 00:08:58,572
Jeg vidste ikke, at Mark havde børn.

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,742
Vi vidste ikke, at han havde det
sted.

144
00:09:03,443 --> 00:09:07,547
Nå, jeg er så ked af det på din vegne
tab.

145
00:09:09,082 --> 00:09:09,583
Det er okay.

146
00:09:09,983 --> 00:09:10,984
Vi kunne ikke lide ham så meget.

147
00:09:12,319 --> 00:09:15,522
Nå, jeg er Grace.

148
00:09:15,889 --> 00:09:18,692
Jeg bor lige nede ad vejen.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Jeg er Beth.

150
00:09:20,628 --> 00:09:22,295
Det er Dustin og Emma.

151
00:09:24,632 --> 00:09:25,132
du ved,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,769
Jeg solgte faktisk dette sted til
Mark.

153
00:09:28,869 --> 00:09:31,304
Det var sådan en lettelse
for endelig at få nogen

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,807
herinde for at tage sig af tingene.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,142
* [SIND MUSIK] *

156
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
Og så uheldigt.

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,379
Hvad skete der med ham.

158
00:09:40,814 --> 00:09:43,951
Retslægen
sagde han faldt ned af trappen.

159
00:09:46,219 --> 00:09:49,189
Ja, det var mig, der fandt
ham.

160
00:09:53,260 --> 00:09:54,427
Kunne du tænke dig at komme ind?

161
00:09:54,527 --> 00:09:55,262
Ingen!

162
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
Øh nej. Det er fint.

163
00:09:57,097 --> 00:10:01,268
Jeg, jeg er nødt til, jeg ville bare
se hvem der kan være den næste,

164
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Mine nye naboer.

165
00:10:05,005 --> 00:10:06,473
Hav en god dag.

166
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
Dejligt at møde dig.

167
00:10:11,712 --> 00:10:14,481
Tror du, hun og far var,
ved du?

168
00:10:16,116 --> 00:10:18,318
Hvorfor insisterer du på at tale
om fars sexliv?

169
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
Hun virkede i hvert fald sød.

170
00:10:27,594 --> 00:10:28,996
Sagde hun, at hun er ejendomsmægler?

171
00:10:29,096 --> 00:10:29,562
Ja.

172
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
Shit, vi kunne bare have hende
sælge stedet.

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
Øh, hvorfor skulle vi sælge?

174
00:10:35,602 --> 00:10:37,370
Dette sted kan udskrive penge.

175
00:10:37,771 --> 00:10:38,205
Højre.

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,272
Ved at sælge den.

177
00:10:39,707 --> 00:10:42,409
Nej, ved at gøre det til en
ferieudlejning.

178
00:10:42,509 --> 00:10:43,643
Og der er jord nok.

179
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
Vi kan bygge et par hytter mere.

180
00:10:45,245 --> 00:10:47,547
Husk dengang vi prøvede
sammensætte det Ikea skrivebord

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,682
i Beths kollegieværelse?

182
00:10:48,782 --> 00:10:50,851
Den behøvede kun tre ben
alligevel.

183
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
Selvfølgelig ville vi ansætte en rigtig
byggefirma.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,322
Betaler du for det?

185
00:10:55,422 --> 00:10:58,125
Jeg sagde bare, at vi ville bruge
lejeindtægter til finansiering af
hel-

186
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
Ville vi?

187
00:10:59,359 --> 00:11:00,127
Hvad skal vi lave til aftensmad?

188
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
Hvad med pizza?

189
00:11:03,864 --> 00:11:04,698
Sikker.

190
00:11:04,798 --> 00:11:05,699
Bøde.

191
00:11:05,799 --> 00:11:06,333
Stor!

192
00:11:08,601 --> 00:11:09,703
Hvilke toppings?

193
00:11:09,803 --> 00:11:10,470
- Oliven.
- Pepperoni.

194
00:11:11,471 --> 00:11:13,173
Jeg får halvt og halvt.

195
00:11:13,974 --> 00:11:15,175
Jeg tager med dig.

196
00:11:15,275 --> 00:11:16,676
Vil du med?

197
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
Nej, jeg vil bare slappe af
her.

198
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
Jeg læste et sted den bestilling
oliven på

199
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
din pizza er et tegn på
sociopatie.

200
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
Jeg er ikke engang sikker på, at dette sted er det
åben.

201
00:11:45,038 --> 00:11:46,406
Er der andet omkring?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,041
En vinhandel.

203
00:11:48,141 --> 00:11:49,977
Åh, ja tak!

204
00:11:50,077 --> 00:11:52,645
Har du penge på dig?

205
00:11:52,746 --> 00:11:55,382
Mr. Miami Big Shot kan ikke
købe sin søster noget sprut?

206
00:11:56,416 --> 00:11:58,551
Jeg glemte min pung.

207
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Du burde ikke køre bil
uden din licens på dig!

208
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
Åh, glad for at se, at du stadig er en
Fru Rules Follower.

209
00:12:03,991 --> 00:12:04,724
Shit!

210
00:12:04,825 --> 00:12:05,558
[DÆK SKRIDER]

211
00:12:06,393 --> 00:12:07,060
Hvad?

212
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
Så du hende ikke?

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,798
Se hvad?

214
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
Kvinden krydsede gaden
lige foran--

215
00:12:20,507 --> 00:12:21,775
Vil du have mig til at køre?

216
00:12:23,076 --> 00:12:23,710
Det er fint.

217
00:12:24,878 --> 00:12:26,346
Glem det.

218
00:13:01,281 --> 00:13:02,249
[LYSE KONTAKT KLIK]

219
00:13:10,623 --> 00:13:13,927
* [IMINØS MUSIKBYGGER] *

220
00:13:37,084 --> 00:13:38,651
* [IMINØS MUSIK FADES] *

221
00:13:43,590 --> 00:13:43,924
[MUS KLINKER]

222
00:13:44,024 --> 00:13:44,591
[GASPS]

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,365
Fantastisk.

224
00:14:00,607 --> 00:14:03,376
[FRØER VÆKKER, VIND BLÆSER]

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
Pizza levering!

226
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Og spritfeen!

227
00:14:19,192 --> 00:14:20,460
Vi har mus.

228
00:14:21,661 --> 00:14:22,562
Hvad?

229
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
Jeg så en mus!

230
00:14:25,798 --> 00:14:26,766
Åh min Gud!

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
Jeg kan ikke forestille mig dit traume.

232
00:14:29,002 --> 00:14:30,437
Vi kan få nogle fælder i morgen.

233
00:14:30,537 --> 00:14:32,439
Der går du. Problem løst.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,507
Kom så, lad os spise udendørs.

235
00:14:50,357 --> 00:14:51,091
[SKÆRMDØR SMÆRKER]

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,831
Se, det er derfor, det er $1,3 værd
mio.

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
Hvornår var sidste gang

238
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
vi var alle tre sammen
sådan her?

239
00:15:07,941 --> 00:15:08,741
Mit bryllup.

240
00:15:10,043 --> 00:15:10,743
Åh.

241
00:15:10,843 --> 00:15:11,411
Højre.

242
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Holder dig og Tom kontakten?

243
00:15:17,217 --> 00:15:19,086
Vi var til samme konference
et par måneder siden.

244
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
Jeg har altid kunne lide Tom.

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,789
Chill dude.

246
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
Han var en colahoved.

247
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
Du ved, cola bare en slags
er enig med nogle mennesker.

248
00:15:29,062 --> 00:15:30,597
Hvordan går det med dit arbejde, Em?

249
00:15:30,697 --> 00:15:31,731
Bedre.

250
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
Afskedigelserne fik fjernet nogle døde
vægt.

251
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Er du bange for at blive lagt
slukket?

252
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
De kunne ikke køre det sted
uden mig.

253
00:15:42,242 --> 00:15:43,310
Hvad med dig, Dust?

254
00:15:44,244 --> 00:15:44,911
Hvad med mig?

255
00:15:46,246 --> 00:15:48,548
Bor du stadig med alle
de der teknikere?

256
00:15:48,648 --> 00:15:49,682
Nej. Øhm,

257
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
Vores visioner var seriøse
fejljusteret.

258
00:15:53,420 --> 00:15:56,556
Var det visionen at sælge
JPEG eller hvad?

259
00:15:57,724 --> 00:16:01,694
NFT'er. Og nej. Jeg arbejder
med AI nu.

260
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
Åh, pænt!

261
00:16:03,230 --> 00:16:04,564
Ja. Det er vildt, hvad teknologi kan
gør.

262
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Snart dit køleskab

263
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
vil være i stand til at fortælle dig
hvor meget mælk du har tilbage.

264
00:16:08,768 --> 00:16:10,837
Kan mine øjne ikke allerede gøre det?

265
00:16:10,937 --> 00:16:11,971
Hvad laver du med den?

266
00:16:12,972 --> 00:16:13,473
Hvad?

267
00:16:15,175 --> 00:16:16,209
Med AI.

268
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
bygger du den? Du træner
det? Hvad?

269
00:16:18,278 --> 00:16:19,146
Jeg er en investor.

270
00:16:19,246 --> 00:16:20,513
Åh. Det er fedt.

271
00:16:21,348 --> 00:16:23,683
Hvordan investerer du i AI,
præcis?

272
00:16:24,851 --> 00:16:26,819
Vi seeder nye virksomheder med
opstartsfinansiering.

273
00:16:27,487 --> 00:16:27,987
"Vi"?

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,058
Ja, der er en flok af os
det,

275
00:16:31,158 --> 00:16:32,525
samle vores midler.

276
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
Åh, som en GoFundMe?

277
00:16:35,828 --> 00:16:37,864
Nej, vi mødtes på Reddit.

278
00:16:37,964 --> 00:16:39,266
Der er en flok af os.

279
00:16:39,366 --> 00:16:41,334
Vi startede vores egen fond.

280
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
Kender SEC til dette?

281
00:16:44,671 --> 00:16:48,275
Hej, øh, hvad vender du tilbage
fyre på din 401(k)'s?

282
00:16:48,375 --> 00:16:49,842
Sådan 10%?

283
00:16:49,976 --> 00:16:51,544
Har I 401(k)'er?

284
00:16:52,345 --> 00:16:54,714
Okay, så hvis jeg sælger kun en af dem
disse virksomheder

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,617
Jeg kigger på 50 %
afkast minimum.

286
00:16:58,651 --> 00:17:00,620
Har nogen af ​​dem solgt endnu?

287
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
Det tager kun én at gå til
månen.

288
00:17:04,157 --> 00:17:05,958
Hvor meget har du investeret,
Dustin?

289
00:17:07,294 --> 00:17:09,329
Ikke mere end jeg har råd til
tabe.

290
00:17:12,565 --> 00:17:13,666
Hvorfor tror du, han var heroppe?

291
00:17:14,901 --> 00:17:15,502
Far?

292
00:17:17,904 --> 00:17:19,106
Hvorfor gjorde han nogensinde noget?

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,640
For at undgå ansvar.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,643
Synes du, vi skal
har kontaktet ham?

295
00:17:23,743 --> 00:17:24,477
- Nej.
- Nej.

296
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
Det er første gang
I to er blevet enige om noget.

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
Det lort forlod os.

298
00:17:31,584 --> 00:17:33,253
Jeg måtte køre hjem fra college

299
00:17:33,353 --> 00:17:36,723
hver anden weekend for at tage mor
til kemo, fordi han forsvandt

300
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
det andet blev svært.

301
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
Vi tjente dette hus, fordi vi
havde ham som far.

302
00:17:43,163 --> 00:17:46,499
Alligevel tror du ikke det er det
lidt trist?

303
00:17:46,599 --> 00:17:49,402
Ham døende viste sig helt alene?

304
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Du er et godt menneske, Beth.

305
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
Bedre end nogen af ​​os.

306
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Tal for dig selv.

307
00:17:55,442 --> 00:17:58,511
Men far redede sin seng.

308
00:18:05,618 --> 00:18:07,820
Nå, det er deprimerende.

309
00:18:07,920 --> 00:18:08,688
Vil I se en film?

310
00:18:08,788 --> 00:18:09,922
Jeg så nogle dvd'er derinde.

311
00:18:10,390 --> 00:18:11,057
Sikker.

312
00:18:11,791 --> 00:18:14,861
Lad os bare nyde freden og
stille.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,164
Det har været fred og ro alt sammen
dag.

314
00:18:17,264 --> 00:18:18,898
Kom nu. Han har Gladiator.

315
00:18:19,466 --> 00:18:21,534
Hvad skete der med dit digitale
detox?

316
00:18:21,634 --> 00:18:23,470
DVD'er tæller ikke.

317
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
Hvordan forventer du at leve op
her, hvis du ikke kan klare en
nat?

318
00:18:25,805 --> 00:18:27,740
Ved at se film.

319
00:18:31,244 --> 00:18:32,379
Fint, vi kan se Gladiator.

320
00:18:32,479 --> 00:18:33,446
Ja.

321
00:18:34,080 --> 00:18:35,215
Hvis!

322
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Du slog mig ved knockouten
spil.

323
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
Er du seriøs?

324
00:18:42,088 --> 00:18:42,889
Emma, ​​nej.

325
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
Vi er ikke som ti mere.

326
00:18:46,125 --> 00:18:47,760
Så det burde du kunne
så slog mig virkelig let.

327
00:18:49,829 --> 00:18:51,063
Jeg vil ikke såre dig.

328
00:18:51,731 --> 00:18:53,166
Kom nu. Fisse.

329
00:18:53,266 --> 00:18:54,234
Jesus.

330
00:18:54,334 --> 00:18:54,834
Okay, fint.

331
00:18:57,337 --> 00:18:59,806
Gutter, seriøst.

332
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
[GRUNTE]

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,257
[BRUDER]

334
00:19:18,991 --> 00:19:20,293
EMMA: Er det alt, du har?

335
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
Okay, Em, lad ham gå!

336
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
Giver du efter?

337
00:19:24,497 --> 00:19:26,199
Han vil besvime!

338
00:19:26,299 --> 00:19:26,999
DUSTIN: [KVALER]

339
00:19:27,867 --> 00:19:28,601
EMMA: [GASPS]

340
00:19:31,304 --> 00:19:33,039
Stadig mester!

341
00:19:33,139 --> 00:19:33,773
Er du okay?

342
00:19:33,873 --> 00:19:34,874
Jeg har det fint.

343
00:19:34,974 --> 00:19:36,008
Vil du have en omkamp?

344
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
Jeg går i seng.

345
00:19:37,344 --> 00:19:38,044
Dustin!

346
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
Det er bare et spil, Dusty.

347
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Kald mig ikke det!

348
00:19:46,018 --> 00:19:46,886
Hvad var det?

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,622
Det er bare et lille roughhouse.

350
00:19:49,722 --> 00:19:51,023
Vi hygger os bare lidt.

351
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Ja, vi har alle så meget
sjovt.

352
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
Gud, hvornår gjorde det

353
00:19:56,663 --> 00:19:58,931
bliver alle til sådanne fisser?

354
00:19:59,031 --> 00:19:59,966
Ved du hvad?

355
00:20:00,066 --> 00:20:01,501
Jeg går også i seng.

356
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
* [IMINØS MUSIKBYGGER] *

357
00:20:45,412 --> 00:20:48,080
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

358
00:20:48,180 --> 00:20:50,950
[FODSKRIV]

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,800
* [CREEPY MUSICAL STING] *

360
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
[MATCH STRIKE]

361
00:21:13,740 --> 00:21:16,543
* [IMINØS MUSIK FORTSÆTTER] *

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
* [KRIBENDE MUSIK] *

363
00:21:53,746 --> 00:21:55,014
Dustin?

364
00:21:56,816 --> 00:21:58,084
Det var bare et spil.

365
00:22:00,787 --> 00:22:02,989
MARK: Du skal af sted.

366
00:22:05,324 --> 00:22:06,292
Far?

367
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Mens du stadig kan.

368
00:22:19,806 --> 00:22:20,840
[DØR SMÆKKER]

369
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
Hvorfor forlod du os?

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
Hvorfor kom du ikke tilbage?

371
00:22:42,228 --> 00:22:43,430
Hvorfor kom du ikke tilbage?

372
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
Em! Emma!

373
00:22:44,831 --> 00:22:45,965
Hej! Det er mig.

374
00:22:46,899 --> 00:22:48,200
Far?

375
00:22:48,300 --> 00:22:49,569
Der er ingen der.

376
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Du gik i søvne.

377
00:22:50,803 --> 00:22:52,639
Åh, jeg tænkte...

378
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
Jeg så far.

379
00:22:54,474 --> 00:22:56,075
Du mener "far"?

380
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Kom nu, lad os gå indenfor. Åh.

381
00:23:02,915 --> 00:23:04,150
Ja.

382
00:23:22,201 --> 00:23:23,169
[SKÆRMDØR SMÆRKER]

383
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
* [SIND MUSIK] *

384
00:23:46,759 --> 00:23:47,627
DUSTIN: Morgen.

385
00:23:47,727 --> 00:23:49,295
Du er tidligt oppe.

386
00:23:49,395 --> 00:23:50,763
DUSTIN: Det er du også.

387
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
Ja.

388
00:23:51,864 --> 00:23:52,699
Underlig nat.

389
00:23:52,799 --> 00:23:53,533
DUSTIN: Mm.

390
00:23:54,734 --> 00:23:56,368
Siden hvornår ryger du?

391
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Et par år, tror jeg.

392
00:24:00,372 --> 00:24:03,142
Altid forestillet dig som mere af en
vape fyr.

393
00:24:03,743 --> 00:24:05,277
Ingen vaper længere.

394
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Du husker nogensinde Em

395
00:24:08,715 --> 00:24:10,449
søvngængeri, da vi var børn?

396
00:24:11,818 --> 00:24:12,585
Nej.

397
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Måske startede det efter hende
skilsmisse.

398
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Jeg læste et sted, det er et traume
svar.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Må overveje Emmas traume.

400
00:24:23,663 --> 00:24:24,497
Hvordan har du det?

401
00:24:24,597 --> 00:24:25,532
Er du okay?

402
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
Ja. Hvorfor?

403
00:24:28,134 --> 00:24:30,469
Jeg ved, Emma kan være en bølle.

404
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
Det er fint.

405
00:24:32,004 --> 00:24:34,641
Jeg er meget vant til vores ældste
søsters lort.

406
00:24:34,674 --> 00:24:36,776
GRACE: Hej!

407
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
Shit. Det er for tidligt til dette.

408
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
Vær sød. Hej!

409
00:24:45,084 --> 00:24:47,019
Jeg var bange for, at jeg ville være for tidligt.

410
00:24:47,954 --> 00:24:49,021
Jeg skal have den orm.

411
00:24:50,623 --> 00:24:51,791
Har nogen

412
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
nogensinde har fortalt dig, at du lyder
ligesom din far?

413
00:24:55,461 --> 00:24:56,929
Ikke rigtig.

414
00:24:57,029 --> 00:24:58,497
Hvor godt kendte du vores far?

415
00:24:59,165 --> 00:24:59,932
Åh!

416
00:25:01,100 --> 00:25:03,870
Mark og jeg kom videre som et hus
i brand!

417
00:25:04,537 --> 00:25:05,437
Wow!

418
00:25:06,438 --> 00:25:10,442
Men altså, jeg kom hjem i går
og indså

419
00:25:10,543 --> 00:25:13,613
Jeg havde ikke rigtig budt dig velkommen
til dit nye hjem.

420
00:25:13,713 --> 00:25:16,515
Planlægger du at blive?

421
00:25:16,616 --> 00:25:17,349
Ja.

422
00:25:17,449 --> 00:25:18,184
Nej.

423
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Ah.

424
00:25:22,655 --> 00:25:26,125
Jeg kender et gammelt sted som
det kan være lidt idiosynkratisk,

425
00:25:26,225 --> 00:25:29,896
men det er alt sammen en del af glæden
af boligejerskab.

426
00:25:30,529 --> 00:25:31,698
"Idiosynkratisk"?

427
00:25:32,464 --> 00:25:35,702
Du ved, knirkende gulvbrædder,
utætte rør--

428
00:25:35,902 --> 00:25:37,737
Trapper låser ikke rigtigt.

429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Undskyld?

430
00:25:41,908 --> 00:25:43,910
Du ved, siden du er en
ejendomsmægler, det ville være fantastisk, hvis du
ville bare have

431
00:25:44,010 --> 00:25:45,077
at sælge stedet for os.

432
00:25:46,045 --> 00:25:47,179
* [IMINØS MUSIK] *

433
00:25:51,383 --> 00:25:54,320
Jeg vil ikke beholde dig.

434
00:25:54,420 --> 00:25:56,589
I børn forbliver sikre, okay?

435
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
Vi ses senere.

436
00:26:02,929 --> 00:26:04,731
Du burde virkelig gå ind i salg.

437
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
Hvad mente hun, "hold dig sikker"?

438
00:26:11,103 --> 00:26:13,339
Ok, de var helt skide.

439
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
Du lyder alt for begejstret
det.

440
00:26:16,876 --> 00:26:18,778
Okay. Wow. Alder!

441
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
Problematisk, meget?

442
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
Fik du noget søvn?

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Ikke rigtig.

444
00:26:24,951 --> 00:26:26,819
Det er nok bare stress, dig
ved?

445
00:26:26,919 --> 00:26:28,688
Nyt sted, beskæftiger sig med fars
ejendom.

446
00:26:31,257 --> 00:26:32,524
Har du set noget kaffe?

447
00:26:32,625 --> 00:26:33,893
Nej. Undskyld.

448
00:26:34,861 --> 00:26:36,195
DUSTIN: Har I lyst til det
undersøge ejendommen med mig?

449
00:26:36,295 --> 00:26:37,129
Gør hvad?

450
00:26:37,229 --> 00:26:38,530
Vi har cirka ti hektar her.

451
00:26:38,631 --> 00:26:39,699
Vi skal nok undersøge det.

452
00:26:39,799 --> 00:26:40,967
Jeg skal have noget kaffe.

453
00:26:41,067 --> 00:26:42,134
Åh. God idé.

454
00:26:42,234 --> 00:26:43,369
Vi kan få fat i nogle musefælder,
også.

455
00:26:43,469 --> 00:26:45,004
DUSTIN: Pas på jer selv.

456
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
Lav et flueben, når du er
færdig!

457
00:27:10,730 --> 00:27:13,499
Kløft!

458
00:27:16,335 --> 00:27:17,136
[PHONE CAMERA SNAPS]

459
00:27:19,906 --> 00:27:20,439
[PHONE CAMERA SNAPS]

460
00:27:25,077 --> 00:27:26,813
* [CREEPY MUSIC] *

461
00:27:38,524 --> 00:27:39,291
[PHONE CAMERA SNAPS]

462
00:27:58,811 --> 00:27:59,445
Føler du dig bedre?

463
00:27:59,545 --> 00:28:00,279
Mm.

464
00:28:01,714 --> 00:28:03,282
Jeg har faktisk fået service her.

465
00:28:03,382 --> 00:28:07,086
Der er en byggemarked
cirka fem minutter op ad vejen-

466
00:28:07,186 --> 00:28:08,888
Vi skal overbevise Dustin
at sælge huset.

467
00:28:09,488 --> 00:28:10,156
Øh...

468
00:28:12,458 --> 00:28:14,727
Du vil gerne sælge, ikke?

469
00:28:14,827 --> 00:28:16,295
Ja, nej. Helt.

470
00:28:18,230 --> 00:28:19,531
Det er det eneste logiske valg.

471
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Jeg mener, det gør du ikke
vil du bo heroppe, gør du?

472
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
Det kunne være rart at besøge en gang i en
mens.

473
00:28:25,204 --> 00:28:26,538
Vær seriøs, Beth.

474
00:28:26,638 --> 00:28:27,974
Okay. Undskyld.

475
00:28:30,176 --> 00:28:32,178
Hvis vi arbejder sammen, kan vi
overbevise ham.

476
00:28:33,245 --> 00:28:35,882
Vi er ikke børn længere,
vi kan ikke bare mobbe ham.

477
00:28:35,982 --> 00:28:37,349
Selvfølgelig kan vi det.

478
00:29:17,389 --> 00:29:18,858
Er du stadig ved det samme
hospital?

479
00:29:19,892 --> 00:29:20,759
for nu.

480
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
Selvom jeg tvivler på, at det ville være bedre
andre steder.

481
00:29:23,930 --> 00:29:25,464
Åh, ja?

482
00:29:25,564 --> 00:29:28,300
Jeg synes faktisk, det er værre
end det var under covid.

483
00:29:28,400 --> 00:29:29,268
Virkelig?

484
00:29:30,036 --> 00:29:32,438
Sygeplejersker holder op,
og der er ingen erstatninger.

485
00:29:32,538 --> 00:29:35,341
Vi forventes bare at gøre mere
og mere til samme løn.

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
BILHØJTTALER: Du har en ny
telefonsvarer fra Sandra.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,778
Skud.

488
00:29:39,879 --> 00:29:41,981
SANDRA: Hey, CFO'en blev på dåse
i går.

489
00:29:42,081 --> 00:29:43,816
Rygtet er flere fyringer i næste uge.

490
00:29:44,083 --> 00:29:45,617
Det lyder ikke godt.

491
00:29:45,717 --> 00:29:48,787
Det er fint. Sandra altid
overreagerer.

492
00:29:48,888 --> 00:29:49,555
sagde du?

493
00:29:50,622 --> 00:29:51,924
Jeg er bare udbrændt.

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,561
Men jeg ved ikke hvad jeg ellers
ville gøre.

495
00:29:55,661 --> 00:29:57,629
BILHØJTTALER: Du har en kalender
invitation fra "Beverly HR."

496
00:29:57,729 --> 00:30:00,032
Emne: Organisationsændringer.

497
00:30:00,132 --> 00:30:01,834
EMMA: [ARGET STYN]

498
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
Godt vi har service her.

499
00:30:07,606 --> 00:30:08,740
Ja.

500
00:30:08,841 --> 00:30:09,341
Stor.

501
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
Har du et projekt, hva'?

502
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
Mm hm.

503
00:30:31,097 --> 00:30:32,698
Ved du hvad du laver?

504
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
Jeg tror, jeg kan ikke klare det
mindre af en dør ved dette
punkt.

505
00:30:36,468 --> 00:30:38,470
Vær ikke så hård ved dig selv.
Selvfølgelig kan du det.

506
00:30:39,038 --> 00:30:40,206
Har du brug for hjælp?

507
00:30:40,306 --> 00:30:41,673
Jeg er stort set færdig.

508
00:30:43,709 --> 00:30:47,146
Hej, tænkte jeg, da jeg
afslutte med dette, måske vi kan
male køkkenet?

509
00:30:47,513 --> 00:30:48,814
Lys det lidt op.

510
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
Dude, jeg tager afsted i morgen.

511
00:30:53,185 --> 00:30:54,386
Ja. Også mig.

512
00:30:54,486 --> 00:30:56,022
Det er okay. Jeg kan blive og
afslutte.

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
Behøver du ikke at vende tilbage til
Miami?

514
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Fjernarbejde, tæver.

515
00:31:00,459 --> 00:31:01,760
Der er ingen Wi-Fi her

516
00:31:01,860 --> 00:31:02,794
Alligevel.

517
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
Beth og jeg har talt,
Støvet.

518
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
Venligst lad være med at kalde mig det.

519
00:31:07,833 --> 00:31:09,235
Og vi tænker begge smartest
valg

520
00:31:09,335 --> 00:31:10,202
er at sælge stedet.

521
00:31:13,805 --> 00:31:14,740
Vil du også sælge?

522
00:31:14,840 --> 00:31:15,441
Ja.

523
00:31:15,541 --> 00:31:16,575
Jeg talte med Beth.

524
00:31:17,876 --> 00:31:18,777
Det ville være rart at betale

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
af med mine studielån.

526
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Ved du, hvordan folk bliver rige
i dette land?

527
00:31:25,551 --> 00:31:27,319
Hæve og slibe?

528
00:31:27,419 --> 00:31:28,754
Fast ejendom.

529
00:31:28,787 --> 00:31:30,022
Nøjagtig.

530
00:31:30,556 --> 00:31:32,591
Vi sælger dette, vi kommer over en
millioner dollars!

531
00:31:32,691 --> 00:31:35,561
Splittet mellem os tre
med gebyrer og, åh, min Gud,
skatter?

532
00:31:35,861 --> 00:31:38,130
Det er nok stadig 300
grand hver.

533
00:31:38,230 --> 00:31:40,099
Ja, og det kunne være dobbelt
det om et par år.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,300
Eller halvdelen.

535
00:31:41,600 --> 00:31:43,302
Du husker nok ikke
recession?

536
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Ingen risiko, ingen belønning.

537
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
Sælger nu er bogstaveligt talt nej
risiko.

538
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Alle belønninger.

539
00:31:49,341 --> 00:31:52,144
Tror du, folk kan lide Warren
Buffett eller Elon Musk lavede deres
milliarder

540
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
ved bare at spille det sikkert?

541
00:31:53,679 --> 00:31:56,282
Jeg vil ikke have milliarder, Dust.

542
00:31:56,382 --> 00:31:57,916
Jeg vil bare være gældfri.

543
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Du ved, jeg forventede det her fra
dig, men jeg troede dig

544
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
ville i det mindste tænke for
dig selv for en gangs skyld.

545
00:32:03,589 --> 00:32:06,292
Jeg tænker selv. Hej,
Dustin!

546
00:32:06,758 --> 00:32:07,393
[DØR SMÆKKER]

547
00:32:07,793 --> 00:32:08,760
Lad ham gå.

548
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
Du kunne ikke have advaret mig
før man overfaldt ham?

549
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
Det gjorde jeg!

550
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
Nej. Du sagde--

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,735
Er du på min side eller ej?

552
00:32:19,038 --> 00:32:20,439
du ved,

553
00:32:20,539 --> 00:32:22,574
i sidste uge kastede en patient lort
hos mig.

554
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
Hvad?

555
00:32:25,544 --> 00:32:28,380
Faktisk menneskelig afføring. Lige øset
det lige ud af sengepanden.

556
00:32:29,115 --> 00:32:29,781
Jesus. Øv.

557
00:32:30,482 --> 00:32:31,583
Vil du vide hvorfor?

558
00:32:33,919 --> 00:32:35,621
Han kæmpede med sine
værelseskammerat.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,323
Okay.

560
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
Jeg prøvede bare at mægle.

561
00:32:39,425 --> 00:32:40,792
Og hvad gav det mig?

562
00:32:40,892 --> 00:32:43,429
En eftermiddag på vaskeriet.

563
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
Hvorfor fortæller du mig dette?

564
00:32:48,300 --> 00:32:49,068
Glem det.

565
00:32:53,605 --> 00:32:54,773
Okay.

566
00:33:05,417 --> 00:33:07,119
Kan du banke på, tak?

567
00:33:07,353 --> 00:33:08,320
Undskyld det.

568
00:33:08,420 --> 00:33:09,655
Jeg vidste ikke, hun ville--

569
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
Være en tæve?

570
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
Spring det på dig sådan.

571
00:33:13,925 --> 00:33:14,760
Det gjorde jeg.

572
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
For det andet kom I to tilbage
fra din lille strategi sesh.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,599
Vædder på, at hun havde en PowerPoint planlagt
for dig og alt.

574
00:33:20,699 --> 00:33:22,834
"Sådan knepper man over Dustin og
Få, hvad jeg vil have."

575
00:33:22,934 --> 00:33:23,802
Som sædvanligt.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,675
Det er dejligt heroppe, Dust.
jeg bare...

577
00:33:31,277 --> 00:33:32,911
Jeg ved det ikke endnu.

578
00:33:33,011 --> 00:33:33,612
det gør jeg.

579
00:33:34,946 --> 00:33:36,282
Ikke at det betyder noget.

580
00:33:54,566 --> 00:33:55,401
Åh, fantastisk.

581
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
Du surmuler også.

582
00:33:58,837 --> 00:34:00,639
Ingen kan lide en øm vinder,
Emma.

583
00:34:02,708 --> 00:34:04,743
[TAPER PÅ TELEFON]

584
00:34:06,812 --> 00:34:08,580
[STOF RUSER]

585
00:34:15,654 --> 00:34:18,324
* [CREEPY MUSIC BUILDS] *

586
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
* [MUSIK FADES] *

587
00:34:50,356 --> 00:34:50,789
* [INTENS MUSIKALSK STING] *

588
00:34:50,889 --> 00:34:51,457
BETH: [SKRIG]

589
00:34:53,759 --> 00:34:55,694
Det er ikke sjovt, Emma!

590
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
Hvad?

591
00:34:58,297 --> 00:35:01,567
[AT STAMPE NED TRAPPEN]

592
00:35:09,408 --> 00:35:10,976
Ved du hvad?

593
00:35:11,076 --> 00:35:14,813
Jeg er færdig med at være dommer
din lille pissekamp.

594
00:35:29,895 --> 00:35:33,832
[VIND BLÆSER]

595
00:36:10,336 --> 00:36:13,772
Jeg ville bare

596
00:36:14,139 --> 00:36:16,942
at undskylde tidligere.

597
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
Afkøle.

598
00:36:18,777 --> 00:36:19,778
Tak.

599
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
Hør, jeg vil bare være sikker

600
00:36:24,850 --> 00:36:26,352
som vi overvejer

601
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
alle vinklerne her.

602
00:36:29,955 --> 00:36:32,758
Hvilke vinkler er jeg ikke
overvejer, Støv?

603
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Vil du virkelig være i New
York for evigt?

604
00:36:37,363 --> 00:36:38,630
Ja, sandsynligvis.

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,100
Du vil seriøst være noget
gammel dame humper rundt i Queens?

606
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
Jeg elsker de gamle damer i min
bygning.

607
00:36:44,903 --> 00:36:46,872
De bager kager til mig.

608
00:36:47,739 --> 00:36:50,576
Jeg ved, du ikke vil beholde
arbejder på den knuste røv
hospital.

609
00:36:51,543 --> 00:36:52,678
Sikker. Men

610
00:36:54,380 --> 00:36:56,081
Jeg skal arbejde.

611
00:36:56,181 --> 00:36:58,884
Ikke hvis vi lejer dette sted ud.

612
00:36:58,984 --> 00:37:01,152
Dette sted vil betale min
leje?

613
00:37:01,253 --> 00:37:03,121
Du skal i hvert fald kun arbejde
deltid.

614
00:37:03,221 --> 00:37:05,824
Derudover vil jeg tage mig af
alt.

615
00:37:05,924 --> 00:37:07,659
En gang får vi en anden hytte
eller to på ejendommen,

616
00:37:07,759 --> 00:37:09,628
så behøver du ikke engang at arbejde
overhovedet.

617
00:37:09,728 --> 00:37:11,630
Det er den amerikanske drøm.

618
00:37:11,730 --> 00:37:15,567
Og når værdien stiger,
hvilket den altid gør.

619
00:37:16,735 --> 00:37:19,538
DUSTIN: Vi kan sælge dette sted
for millioner.

620
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
Som med en S.

621
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
Har du nogensinde overvejet
få din mæglerlicens?

622
00:37:24,042 --> 00:37:26,278
Du er ret god til det hårde
sælge.

623
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
Jeg vil bare være sikker
du træffer dine egne beslutninger

624
00:37:28,947 --> 00:37:30,782
og går ikke med
hvad Emma vil have.

625
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
Især hvis det betyder at gå
sammen med hvad som helst

626
00:37:34,620 --> 00:37:35,754
du vil vel?

627
00:37:37,889 --> 00:37:39,124
Hvad hvisker du om?

628
00:37:39,224 --> 00:37:39,858
- Investering.
- Film.

629
00:37:45,897 --> 00:37:48,500
Du har nogensinde hørt udtrykket
"fattig i huset," Dustin?

630
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Ikke engang.

631
00:37:50,769 --> 00:37:53,305
Nogle af mine venner
købte hus for nylig.

632
00:37:53,405 --> 00:37:55,974
Du ved, hvad der skete med dem
en uge efter de flyttede ind?

633
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
Jeg ved det ikke, noget
det vil bevise din pointe?

634
00:37:58,243 --> 00:37:59,711
Ovnen døde.

635
00:37:59,811 --> 00:38:02,614
Det kostede $15.000 at udskifte.

636
00:38:02,714 --> 00:38:03,849
Taget havde også en utæthed.

637
00:38:03,949 --> 00:38:05,684
Og der var sort skimmel
overalt.

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,486
Yderligere 10.000 $.

639
00:38:07,586 --> 00:38:10,155
Det lyder som et færdighedsproblem for mig.

640
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Så de begyndte at leje ud
ledig plads til at hjælpe med at betale for
reparationer.

641
00:38:13,091 --> 00:38:14,225
Smart.

642
00:38:14,326 --> 00:38:16,795
Indtil gæsterne blev fulde
og faldt ud af vinduet.

643
00:38:16,895 --> 00:38:19,164
Deres forsikring blev firedoblet.

644
00:38:19,264 --> 00:38:20,031
Døde han?

645
00:38:20,131 --> 00:38:20,899
WHO?

646
00:38:21,733 --> 00:38:23,234
Gæsten.

647
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Han sagsøger dem.

648
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Jesus.

649
00:38:27,473 --> 00:38:31,710
At eje et hus er ikke det
Amerikansk drøm, Dusty.

650
00:38:31,977 --> 00:38:33,011
Det er et mareridt.

651
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Jesus.

652
00:38:34,913 --> 00:38:37,349
Hvilken podcast fik du den
linje fra?

653
00:38:37,449 --> 00:38:39,385
Hvorfor vil du det så gerne?

654
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Hvorfor kan du ikke bare investere din
skære i AI eller hvad?

655
00:38:42,454 --> 00:38:43,889
Du ville nok gøre plads
mere--

656
00:38:43,989 --> 00:38:44,990
Jeg er leveringschauffør.

657
00:38:46,792 --> 00:38:47,859
Hvad?

658
00:38:51,497 --> 00:38:52,898
Jeg vædde på alt, hvad jeg havde

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,866
på en ny mønt
det endte med at blive et tæppetræk.

660
00:38:59,671 --> 00:39:01,373
Åh, Dusty.

661
00:39:01,473 --> 00:39:03,675
Vente. Undskyld. Hvad gør det
mener?

662
00:39:03,775 --> 00:39:06,645
Hvad med AI-investeringerne?

663
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
Der er ingen AI-investering.

664
00:39:13,952 --> 00:39:15,687
Har du brug for at låne nogle
penge?

665
00:39:15,787 --> 00:39:16,588
Hvorfor gider?

666
00:39:17,122 --> 00:39:19,891
Jeg ville nok bare miste det
alligevel.

667
00:39:21,326 --> 00:39:22,728
Måske har du ret.

668
00:39:22,828 --> 00:39:24,563
Måske er fast ejendom et fupnummer.

669
00:39:24,663 --> 00:39:25,931
Selvfølgelig er det det.

670
00:39:26,031 --> 00:39:28,600
Ja. Alt er, Em!

671
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Alt er rigget til.

672
00:39:30,135 --> 00:39:32,738
Men for en gangs skyld skal vi gøre det
rigning.

673
00:39:32,838 --> 00:39:37,876
Jeg kan hjælpe dig med at investere
ansvarligt i investeringsforeninger og
i obligationer.

674
00:39:37,909 --> 00:39:39,645
Jeg er hjemløs.

675
00:39:40,011 --> 00:39:41,012
Hvad?

676
00:39:41,580 --> 00:39:42,981
Jeg blev smidt ud.

677
00:39:43,515 --> 00:39:44,550
Når?

678
00:39:44,916 --> 00:39:46,384
For et par måneder siden.

679
00:39:47,252 --> 00:39:48,987
Jeg har styrtet med venner.

680
00:39:50,355 --> 00:39:53,892
Jeg har et ekstra værelse
hvis du har brug for et sted at bo.

681
00:39:53,992 --> 00:39:55,527
Jeg har ikke brug for et sted at bo,
Em.

682
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Jeg har brug for noget at lave.

683
00:39:59,565 --> 00:40:00,432
Du har et godt job.

684
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
Det er ikke sådan, at du har brug for pengene
straks.

685
00:40:06,505 --> 00:40:06,938
Højre.

686
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
Kan du bare lade mig få det her?

687
00:40:10,776 --> 00:40:11,777
Behage?

688
00:40:16,782 --> 00:40:19,150
Det er jeg bare ikke sikker på, at fast ejendom er
den

689
00:40:19,250 --> 00:40:21,086
mest forsigtige økonomiske vej
for dig lige nu.

690
00:40:21,853 --> 00:40:23,522
Jeg kender en revisor, der kan
guide dig.

691
00:40:23,622 --> 00:40:25,156
Se, det er derfor, jeg ikke fortalte det
dig.

692
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Jeg vil hellere være hjemløs
end at lytte til en af dine
for fanden

693
00:40:27,092 --> 00:40:28,460
nedladende foredrag.

694
00:40:28,560 --> 00:40:29,094
Støvet!

695
00:40:38,537 --> 00:40:39,705
Manden, der blev smidt ud

696
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
ringer virkelig til mig
nedladende?

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
* [TRUSENDE MUSIK] *

698
00:41:31,523 --> 00:41:33,291
[KRAGER KRAGER]

699
00:41:50,676 --> 00:41:51,176
[MUSEFÆLDE SNAPS]

700
00:41:51,276 --> 00:41:52,944
For fanden!

701
00:41:53,044 --> 00:41:54,445
Du skal være mere blid.

702
00:41:55,446 --> 00:41:56,047
Jeg ved det.

703
00:42:01,152 --> 00:42:02,688
Jeg kan ikke tro, han er hjemløs.

704
00:42:03,655 --> 00:42:04,623
Jeg kan.

705
00:42:05,824 --> 00:42:09,127
Han blev ved med at tale om, hvor fantastisk
hans investeringer gjorde.

706
00:42:09,160 --> 00:42:10,862
Jeg spurgte ham næsten, om jeg
kunne investere med ham.

707
00:42:12,330 --> 00:42:13,732
Snakker I meget?

708
00:42:15,967 --> 00:42:17,302
Måske et par gange om måneden.

709
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
Han var altid oppe på et eller andet plan.

710
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
Husk dengang han prøvede det
rekruttere os

711
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
til at sælge alle
kosttilskud?

712
00:42:32,417 --> 00:42:33,585
Hvordan fik han dem overhovedet?

713
00:42:33,685 --> 00:42:35,020
Han var som ti.

714
00:42:35,587 --> 00:42:37,656
Troede han stjal dem fra en
lastbil eller noget.

715
00:42:41,359 --> 00:42:43,428
Tror du, musene kan være
kommer heroppefra?

716
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Den er låst. Huske?

717
00:42:45,697 --> 00:42:47,733
Ja. Måske kan jeg...

718
00:42:47,833 --> 00:42:50,602
Held og lykke med det.

719
00:42:57,709 --> 00:42:58,176
[THUD]

720
00:42:59,510 --> 00:42:59,945
[SUK]

721
00:43:01,012 --> 00:43:01,446
[THUD]

722
00:43:02,914 --> 00:43:03,715
* [UVÆRLIG MUSIK BYGGER] *

723
00:43:06,084 --> 00:43:06,551
[THUD]

724
00:43:18,463 --> 00:43:19,297
[UGLE RINGER]

725
00:43:51,329 --> 00:43:54,132
Husk da far tog os
camping?

726
00:43:55,000 --> 00:43:55,701
Ikke rigtig.

727
00:43:55,801 --> 00:43:57,202
Jeg vil helst ikke.

728
00:43:57,602 --> 00:44:00,405
Han glemte teltet,
så vi måtte sove i bilen.

729
00:44:01,139 --> 00:44:02,808
Han glemte ikke teltet.

730
00:44:02,908 --> 00:44:03,875
Ja, det gjorde han.

731
00:44:03,975 --> 00:44:04,843
Nej.

732
00:44:05,677 --> 00:44:08,446
Så hvorfor sov vi i bilen?

733
00:44:08,847 --> 00:44:10,581
Han glemte stængerne.

734
00:44:14,352 --> 00:44:17,155
Jeg ved ikke hvorfor, men det er det
på en eller anden måde værre.

735
00:44:18,423 --> 00:44:20,591
Han glemte også en dåseåbner.

736
00:44:20,692 --> 00:44:23,194
Er det derfor vi spiste Chex-Mix og
beef jerky

737
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
til aftensmad?

738
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
Og så stjal den bjørn vores
køligere.

739
00:44:34,105 --> 00:44:35,240
Det var en vaskebjørn.

740
00:44:35,340 --> 00:44:36,441
Far sagde det var--

741
00:44:36,541 --> 00:44:39,110
Jeg så det, vaskebjørn.

742
00:44:39,210 --> 00:44:40,011
Den er faktisk ret sød.

743
00:44:42,213 --> 00:44:43,281
Han var virkelig en

744
00:44:43,381 --> 00:44:46,451
innovator inden for
fejhed.

745
00:44:47,685 --> 00:44:50,388
Edison af kyllingelort.

746
00:44:52,357 --> 00:44:55,226
Og han medbragte ting at lave
mere men...

747
00:44:55,693 --> 00:44:58,764
Kunne ikke få startet branden.

748
00:44:58,864 --> 00:45:01,666
Spise kolde s'mores i en Honda
Odyssé.

749
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
En amerikansk tragedie.

750
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
Tror vi burde have vidst det
bedre end at lade

751
00:45:12,811 --> 00:45:15,580
Far trækker os ud i skoven
igen.

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,886
Lad os lave et lejrbål.

753
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
Hvad?

754
00:45:22,220 --> 00:45:23,955
Far kunne ikke lave et bål til os.

755
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
Lad os gøre det selv!

756
00:45:25,356 --> 00:45:28,259
Jeg har aldrig startet en brand. Har
dig?

757
00:45:28,359 --> 00:45:30,428
Ikke med vilje.

758
00:45:30,528 --> 00:45:32,630
Vi er tre universitetsuddannede
voksne.

759
00:45:32,730 --> 00:45:34,365
Vi kan sikkert finde ud af det.

760
00:45:42,673 --> 00:45:44,342
Hvad nu, Bear Grylls?

761
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
Alle samle noget træ!

762
00:46:22,480 --> 00:46:24,482
* [skummel MUSIK] *

763
00:46:29,955 --> 00:46:31,823
Finder du noget endnu?

764
00:46:31,923 --> 00:46:34,960
Ikke endnu.

765
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
[TRÆ KLAMLER]

766
00:46:53,678 --> 00:46:54,312
[LIGHTER FLICK]

767
00:46:57,983 --> 00:46:58,616
[LIGHTER FLICK]

768
00:47:01,286 --> 00:47:03,188
[LYSER FLIKKER]

769
00:47:04,789 --> 00:47:05,991
Hold da op.

770
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
[LYSER FLIKKER]

771
00:47:13,398 --> 00:47:15,233
Vi kommer aldrig til at få det her
tændt.

772
00:47:15,333 --> 00:47:18,269
Worst case scenario,
vi hælder det bare i benzin.

773
00:47:18,369 --> 00:47:19,704
Det er din løsning på
alt.

774
00:47:19,804 --> 00:47:21,306
Arbejd smartere, ikke hårdere, ikke?

775
00:47:22,473 --> 00:47:23,141
Forstår det.

776
00:47:29,714 --> 00:47:30,515
[PAP RIPS]

777
00:47:31,516 --> 00:47:32,317
[griner]

778
00:47:33,518 --> 00:47:35,853
[PAP RIPS]

779
00:47:45,563 --> 00:47:46,197
[LIGHTER FLICK]

780
00:48:02,313 --> 00:48:03,648
Godt arbejde, team!

781
00:48:09,320 --> 00:48:12,057
Gid vi havde nogle s'mores.

782
00:48:12,157 --> 00:48:15,093
Jamen, tror jeg

783
00:48:15,193 --> 00:48:17,929
vi bliver nødt til at afgøre
for noget whisky i stedet for.

784
00:48:18,496 --> 00:48:20,531
Åh, tror jeg.

785
00:48:41,886 --> 00:48:43,955
[UGLE RINGER]

786
00:49:00,305 --> 00:49:03,108
Det fryser derude!

787
00:49:06,711 --> 00:49:08,746
Holy shit.

788
00:49:08,846 --> 00:49:09,580
Hvad?

789
00:49:10,748 --> 00:49:11,949
Ser I det?

790
00:49:12,050 --> 00:49:12,950
Se hvad?

791
00:49:16,221 --> 00:49:17,822
Døren forbliver lukket.

792
00:49:18,923 --> 00:49:20,591
[griner]

793
00:49:23,128 --> 00:49:24,562
Meget imponerende.

794
00:49:24,662 --> 00:49:27,065
Hvem er Bob Visa nu?

795
00:49:27,165 --> 00:49:28,466
Vila!

796
00:49:30,568 --> 00:49:32,470
Jeg skal ud og pisse.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,672
Godt at vide.

798
00:49:39,744 --> 00:49:41,512
Det er så skørt

799
00:49:41,612 --> 00:49:43,614
om den fyr, der faldt ud af dig
vens vindue.

800
00:49:44,349 --> 00:49:45,150
Åh!

801
00:49:45,816 --> 00:49:46,784
Det fandt jeg på.

802
00:49:47,585 --> 00:49:48,253
Dude.

803
00:49:49,254 --> 00:49:50,521
Nå, ikke helt.

804
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
Jeg tror, jeg har læst det i en artikel
et eller andet sted.

805
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Så det var ikke en ven?

806
00:49:55,860 --> 00:49:56,594
Det gør jeg ikke rigtig

807
00:49:58,096 --> 00:49:58,529
har venner.

808
00:49:59,697 --> 00:50:01,266
Åh, Emma.

809
00:50:03,834 --> 00:50:04,335
Nej, jeg er bare

810
00:50:05,103 --> 00:50:07,872
Jeg er virkelig fokuseret på min karriere
lige nu.

811
00:50:09,140 --> 00:50:10,475
[TOILET SKYLLER]

812
00:50:11,609 --> 00:50:12,877
Sig ikke noget.

813
00:50:15,313 --> 00:50:19,016
Hvem vil have en cig?

814
00:50:19,617 --> 00:50:22,387
Ved du hvad? Sikker.

815
00:50:22,487 --> 00:50:24,689
Jeg tror bare, jeg går til
seng, faktisk.

816
00:50:24,822 --> 00:50:25,623
Boo!

817
00:50:30,027 --> 00:50:32,830
Nat, bedstemor.

818
00:50:47,378 --> 00:50:48,279
[MUSEFÆLDE SNAPS]

819
00:50:48,379 --> 00:50:50,181
* [IMINØS MUSIK] *

820
00:51:14,772 --> 00:51:18,075
* [TRUSENDE MUSIKALSK STING] *

821
00:52:31,849 --> 00:52:33,484
[AVISEN RUSTLES]

822
00:52:33,951 --> 00:52:35,586
[LETTERE FLIKKER]

823
00:52:36,321 --> 00:52:37,655
Hvorfor fortalte du mig det ikke

824
00:52:37,755 --> 00:52:39,590
at du blev smidt ud?

825
00:52:41,626 --> 00:52:43,861
Jeg skammede mig.

826
00:52:46,697 --> 00:52:48,098
Jeg ville ikke have, at Emma skulle finde ud af det.

827
00:52:50,435 --> 00:52:51,436
Kom nu.

828
00:52:52,503 --> 00:52:54,171
Jeg ved, hvordan man holder en hemmelighed

829
00:52:54,272 --> 00:52:55,640
fra vores søster.

830
00:52:59,477 --> 00:53:00,878
Hvad ellers fortæller du mig ikke?

831
00:53:05,650 --> 00:53:07,184
Okay, men Emma kan ikke finde ud af det.

832
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
Åh, så det er en god en.

833
00:53:13,524 --> 00:53:15,626
jeg sådan set

834
00:53:18,329 --> 00:53:19,730
hader det her.

835
00:53:27,071 --> 00:53:30,308
[LØBENDE FODSTED]

836
00:53:31,876 --> 00:53:34,312
Hej gutter, jeg er heroppe.

837
00:53:34,412 --> 00:53:37,214
Det er super uhyggeligt.

838
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
[LYSE KONTAKT KLIK]

839
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
Fyre?

840
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
* [TRUSENDE MUSIKALSK STING] *

841
00:53:53,731 --> 00:53:56,100
Seriøst, dude,

842
00:53:56,200 --> 00:53:59,604
hvorfor kæmper du så hårdt
for dette sted så?

843
00:54:00,338 --> 00:54:02,006
Frit hus er et frit hus.

844
00:54:04,342 --> 00:54:05,776
Det er det ikke.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,083
Kan du tænde lyset igen?

846
00:54:13,183 --> 00:54:15,420
Jeg vil ikke brække min nakke
på disse trapper.

847
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
* [IMINØS MUSIK] *

848
00:54:17,522 --> 00:54:19,457
Er du seriøs?

849
00:54:32,637 --> 00:54:33,704
* [CHOKKERENDE MUSIKALSK STING] *

850
00:54:35,573 --> 00:54:36,607
* [TRUSENDE MUSIKBYGGER] *

851
00:54:41,379 --> 00:54:42,146
[KNOGLER KNÆKKER]

852
00:54:42,413 --> 00:54:43,247
SUZANNE: [SNARLER]

853
00:54:43,381 --> 00:54:43,914
[SKITTERENDE]

854
00:54:44,949 --> 00:54:45,416
[SNARLING]

855
00:54:46,717 --> 00:54:47,952
[SKRIGER]

856
00:54:47,985 --> 00:54:48,486
[DØR SMÆKKER]

857
00:54:48,586 --> 00:54:49,219
[GIPENDE]

858
00:55:04,134 --> 00:55:04,969
[GULVBLADER KNIRKER]

859
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
[MADRASSEN KNÆKER]

860
00:55:12,343 --> 00:55:12,843
[GASP]

861
00:55:19,484 --> 00:55:20,751
Hej knægt.

862
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
Det er princippet.

863
00:55:25,523 --> 00:55:26,791
Du ved, jeg--

864
00:55:28,025 --> 00:55:30,828
hun har dampet os
hele liv.

865
00:55:33,330 --> 00:55:36,000
Så du er villig til at leve
et sted du hader

866
00:55:36,100 --> 00:55:38,536
bare for at bevise vores pointe
søster?

867
00:55:38,636 --> 00:55:39,036
For helvede, det er jeg.

868
00:55:40,337 --> 00:55:41,772
I hvert fald i et år eller to.

869
00:55:44,308 --> 00:55:47,111
Det ville være rart at komme herop.

870
00:55:48,713 --> 00:55:51,516
Se, bladene skifter.

871
00:55:52,950 --> 00:55:54,151
Vent, tager du min side?

872
00:55:55,753 --> 00:55:57,555
Jeg er altid på din side, Dust.

873
00:56:02,493 --> 00:56:03,127
Far?

874
00:56:05,229 --> 00:56:08,032
Jeg bad dig gå.

875
00:56:13,170 --> 00:56:14,672
Men for at sige sandheden.

876
00:56:17,007 --> 00:56:20,044
Det er rart med lidt selskab
heroppe.

877
00:56:29,720 --> 00:56:30,988
[VANDFYLDNINGSGLAS]

878
00:56:33,323 --> 00:56:34,492
* [PLUDSELIG MUSIKALSK STING] *

879
00:56:34,592 --> 00:56:35,192
[GLASPAUSER]

880
00:56:36,360 --> 00:56:37,695
Emma?

881
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
EMMA: Det kan ikke ske.

882
00:56:44,902 --> 00:56:47,171
Jeg må gå i søvne igen.

883
00:56:48,906 --> 00:56:51,809
Jeg ville ønske, det var sandt.

884
00:56:51,909 --> 00:56:53,544
Hvad fanden var det for noget?

885
00:56:53,644 --> 00:56:57,047
Åh, så du mødte Suzanne.

886
00:56:58,348 --> 00:57:00,050
Hvem fanden er Suzanne?

887
00:57:09,960 --> 00:57:12,096
Hej Dustin.

888
00:57:12,196 --> 00:57:13,464
Hvad sker der?

889
00:57:14,364 --> 00:57:16,300
Vi sælger huset.

890
00:57:16,400 --> 00:57:17,535
Hvad?

891
00:57:18,636 --> 00:57:19,937
Vi besluttede.

892
00:57:20,037 --> 00:57:22,139
Vi bestemte os begge.

893
00:57:22,940 --> 00:57:25,643
Vi kan ikke stole på dig med det.

894
00:57:25,743 --> 00:57:27,612
Så vi sælger den.

895
00:57:27,712 --> 00:57:29,213
Beth, du sagde lige--

896
00:57:29,313 --> 00:57:30,481
Jeg ved, du hader det her.

897
00:57:33,651 --> 00:57:34,885
fortalte du hende det?

898
00:57:38,288 --> 00:57:40,224
Vi lader dig beholde nogle af de
penge.

899
00:57:40,324 --> 00:57:41,158
Lad mig?

900
00:57:42,226 --> 00:57:44,829
Du kommer bare til at sprænge det hele
alligevel.

901
00:57:44,929 --> 00:57:47,732
Ja, jeg er i det mindste ikke hende
lille skødehund.

902
00:57:48,966 --> 00:57:50,835
* [MYSTERIØS MUSIK] *

903
00:57:52,436 --> 00:57:55,573
Suzanne er den oprindelige ejer af
dette sted.

904
00:57:55,606 --> 00:57:58,509
Okay. Hvorfor er hun

905
00:57:58,609 --> 00:58:01,345
fanger mig på loftet med
min...

906
00:58:03,480 --> 00:58:04,982
Død far?

907
00:58:08,653 --> 00:58:10,721
Jeg må gå i søvne igen.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,823
Det her er hendes gamle soveværelse, dig
ved.

909
00:58:12,923 --> 00:58:16,160
Eller jeg hallucinerer af...

910
00:58:17,161 --> 00:58:19,396
Fra disse dampe.

911
00:58:19,496 --> 00:58:20,765
Hvad er den lugt?

912
00:58:20,865 --> 00:58:22,499
Lighter væske.

913
00:58:22,600 --> 00:58:23,500
Lighter væske?

914
00:58:24,935 --> 00:58:27,204
Det er en lang historie.

915
00:58:28,505 --> 00:58:29,139
Godt.

916
00:58:31,208 --> 00:58:33,310
Jeg har ikke andet end tid, far.

917
00:58:54,965 --> 00:58:55,733
[KVIST SNAP]

918
00:58:55,833 --> 00:58:57,201
Emma?

919
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
[KVIST SNAP]

920
00:59:02,506 --> 00:59:04,374
[LØBENDE FODSTED]

921
00:59:08,979 --> 00:59:09,914
MARK: Suzanne og hendes mand

922
00:59:10,014 --> 00:59:11,882
byggede dette sted i 80'erne.

923
00:59:11,982 --> 00:59:12,917
Ja.

924
00:59:13,350 --> 00:59:16,921
Efter han døde, var hun alene for
10 eller 15 år.

925
00:59:17,154 --> 00:59:19,757
Den tilføjelse byggede hun ved
sig selv

926
00:59:19,857 --> 00:59:20,557
hvis du tror på det.

927
00:59:21,225 --> 00:59:22,927
Godt for hende.

928
00:59:23,393 --> 00:59:26,163
Så købte jeg stedet
få år efter hun gik bort.

929
00:59:27,197 --> 00:59:29,433
Jeg er ked af det. Hvad?

930
00:59:29,533 --> 00:59:32,136
Jeg købte huset efter Suzanne
døde.

931
00:59:32,236 --> 00:59:34,672
Så hun er hvad?

932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Et spøgelse?

933
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
Kom nu.

934
00:59:39,109 --> 00:59:41,679
Du taler til dine døde
far lige nu.

935
00:59:41,779 --> 00:59:43,681
Det er dampene.

936
00:59:43,781 --> 00:59:45,382
Det er lightervæske, skat.

937
00:59:45,482 --> 00:59:47,584
Ikke LSD.

938
00:59:47,618 --> 00:59:48,753
[BANKER PÅ DØREN]

939
00:59:49,253 --> 00:59:50,387
[DYREHUL]

940
00:59:53,190 --> 00:59:54,391
GRACE: Hvem er det?

941
00:59:54,792 --> 00:59:55,693
Hej, Grace.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,027
Det er Beth.

943
00:59:58,295 --> 00:59:59,797
Marks datter.

944
01:00:05,970 --> 01:00:09,039
Hvad laver du herude
på dette tidspunkt af natten?

945
01:00:09,406 --> 01:00:11,909
Jeg ved, det kommer til at lyde
underligt, men har du set min
søster?

946
01:00:12,643 --> 01:00:14,011
I aften?

947
01:00:14,111 --> 01:00:16,613
Hun går i søvne, og det var jeg
jagtede hende, og jeg mistede hende.

948
01:00:16,714 --> 01:00:18,916
Er du sikker på, det var Emma?

949
01:00:20,885 --> 01:00:22,419
Hvem skulle det ellers være?

950
01:00:25,422 --> 01:00:27,792
MARK: Suzanne kunne bare ikke
lad stedet gå.

951
01:00:29,259 --> 01:00:31,395
Hun lagde sit hjerte og sin sjæl i
det.

952
01:00:31,495 --> 01:00:32,229
Bogstavelig talt.

953
01:00:32,963 --> 01:00:33,798
Okay.

954
01:00:36,066 --> 01:00:38,268
Derfor nåede jeg ikke ud til
jer børn.

955
01:00:39,403 --> 01:00:41,638
Jeg ville beskytte dig mod
hende.

956
01:00:41,739 --> 01:00:42,539
Bullshit!

957
01:00:42,639 --> 01:00:43,674
Hvad?

958
01:00:44,408 --> 01:00:47,277
Giv mig ikke noget uselvisk
martyrhandling, far.

959
01:00:47,678 --> 01:00:48,478
Det er jeg ikke.

960
01:00:48,578 --> 01:00:50,180
Har du købt dette sted før

961
01:00:50,614 --> 01:00:53,684
eller efter du har forladt din
døende kone og forældreløse din
børn?

962
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Du er ikke en eller anden modig, modvillig
helt.

963
01:00:56,821 --> 01:00:57,688
Du er bare...

964
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Egoistisk.

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,526
Jeg ville sige et røvhul.

966
01:01:07,431 --> 01:01:08,298
Jeg kunne bare ikke

967
01:01:08,532 --> 01:01:11,335
stå at se din mor som
det.

968
01:01:12,937 --> 01:01:13,938
Fordi hun ikke var den
professors

969
01:01:14,038 --> 01:01:15,505
perfekt kone længere?

970
01:01:17,207 --> 01:01:18,709
For hvad det er værd

971
01:01:19,810 --> 01:01:21,045
Jeg er ked af det.

972
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Det er ikke noget værd, far.

973
01:01:25,382 --> 01:01:27,718
Ikke kun fordi du gik.

974
01:01:28,953 --> 01:01:30,554
For jeg kom aldrig tilbage.

975
01:01:35,159 --> 01:01:37,527
* [MYSTERIØS MUSIK] *

976
01:01:45,569 --> 01:01:48,372
Du bliver aldrig andet end en
fuck op.

977
01:02:09,359 --> 01:02:11,161
Jeg er bange for, at jeg ikke har set hende.

978
01:02:11,261 --> 01:02:13,097
Vente. Please, kan du bare--

979
01:02:13,197 --> 01:02:15,299
Jeg tror bare det er bedst for dig
at gå hjem.

980
01:02:15,399 --> 01:02:17,634
Jeg kan ikke bare efterlade hende herude.

981
01:02:18,002 --> 01:02:19,369
[TRÆLEMSBRUD]

982
01:02:20,370 --> 01:02:21,438
[DØR SMÆKKER]

983
01:02:24,041 --> 01:02:25,409
Tak.

984
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
EMMA: Okay.

985
01:02:34,718 --> 01:02:36,086
Skru det her.

986
01:02:48,298 --> 01:02:49,934
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var
dig.

987
01:02:51,902 --> 01:02:53,370
Hvorfor ikke?

988
01:02:53,470 --> 01:02:56,273
Suzanne kan være ret beskyttende
om dette sted.

989
01:02:56,640 --> 01:02:57,942
Jeg er ked af det.

990
01:02:58,042 --> 01:03:00,811
Hvor længe vidste du det
var dette sted hjemsøgt?

991
01:03:01,178 --> 01:03:03,948
Fandt ud af det omkring en måned efter.

992
01:03:04,048 --> 01:03:05,549
Og du blev?

993
01:03:05,649 --> 01:03:09,753
Vi udviklede en gensidig
forståelse.

994
01:03:09,786 --> 01:03:12,857
Du og spøgelset kom
til en gensidig forståelse?

995
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
Hun ville bare have nogen
at passe stedet.

996
01:03:17,461 --> 01:03:17,995
Det var det.

997
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
Det var fint i starten.

998
01:03:20,764 --> 01:03:23,600
Hun ville slå nogle billeder af
væggen.

999
01:03:23,901 --> 01:03:25,769
Ødelagte tallerkener.

1000
01:03:28,172 --> 01:03:30,975
Det var som at have en sygdom
opførte sig kat.

1001
01:03:32,309 --> 01:03:32,910
Og så?

1002
01:03:34,478 --> 01:03:35,312
Hun

1003
01:03:36,847 --> 01:03:39,083
blev mere uberegnelig.

1004
01:03:40,250 --> 01:03:41,485
Voldsom.

1005
01:03:47,992 --> 01:03:48,993
Hvad er det?

1006
01:03:49,860 --> 01:03:51,495
Hun skoldede mig under bruseren.

1007
01:03:51,761 --> 01:03:52,529
Hvorfor?

1008
01:03:53,663 --> 01:03:56,500
Fordi jeg udskiftede forfængeligheden.

1009
01:03:56,833 --> 01:03:58,102
tror jeg.

1010
01:04:00,971 --> 01:04:02,072
Jesus.

1011
01:04:02,606 --> 01:04:04,909
Så jeg besluttede at brænde stedet af
ned.

1012
01:04:05,009 --> 01:04:06,210
Afslut cyklussen.

1013
01:04:06,310 --> 01:04:07,377
Derfor.

1014
01:04:11,015 --> 01:04:12,883
Og hvordan gik det?

1015
01:04:16,286 --> 01:04:17,187
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

1016
01:04:17,287 --> 01:04:18,322
[AVISEN KRINKER]

1017
01:04:19,456 --> 01:04:20,390
[LIGHTER VÆSKE PLATTER]

1018
01:04:20,490 --> 01:04:21,525
[MATCH STRIKE]

1019
01:04:22,559 --> 01:04:23,660
[LØBENDE FODSTED]

1020
01:04:24,661 --> 01:04:25,695
* [MUSIK FADES] *

1021
01:04:27,231 --> 01:04:28,532
Jeg skal give dig den, far.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:32,469
Du er den eneste person, jeg kender
som kunne fejle ved at dø.

1023
01:04:47,884 --> 01:04:49,586
* [TRUSENDE MUSIKBYGGER] *

1024
01:04:52,089 --> 01:04:54,524
Hej Emma.

1025
01:04:57,194 --> 01:04:58,195
Dustin?

1026
01:04:58,895 --> 01:04:59,796
Shhh!

1027
01:04:59,896 --> 01:05:01,065
Jeg er heroppe.

1028
01:05:01,165 --> 01:05:03,900
Du kan stadig ikke se det, gør du?

1029
01:05:04,001 --> 01:05:05,302
Se hvad?

1030
01:05:05,402 --> 01:05:07,471
Suzanne havde ham

1031
01:05:07,571 --> 01:05:10,374
i det øjeblik han trådte ind i dette
hus, ligesom hun havde mig.

1032
01:05:12,709 --> 01:05:15,512
Lad os spille knockout-spillet.

1033
01:05:22,452 --> 01:05:23,887
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

1034
01:05:28,592 --> 01:05:29,559
[THUD]

1035
01:05:32,029 --> 01:05:33,430
tror jeg

1036
01:05:34,431 --> 01:05:38,235
det er på tide, at vi har vores
omkamp.

1037
01:05:50,981 --> 01:05:51,982
[THUD]

1038
01:05:53,583 --> 01:05:54,584
[KÆMPER]

1039
01:05:54,985 --> 01:05:55,986
[GIPENDE]

1040
01:05:58,055 --> 01:05:58,989
[KVALER]

1041
01:06:03,093 --> 01:06:04,094
[KVALER]

1042
01:06:11,601 --> 01:06:12,902
[PANTER]

1043
01:06:24,814 --> 01:06:26,116
[KLINKER]

1044
01:06:28,252 --> 01:06:29,853
* [TRUSENDE MUSIKALSK STING] *

1045
01:06:33,357 --> 01:06:34,658
[RALLING AF DØRKNAPP]

1046
01:06:35,992 --> 01:06:37,427
[KLINKER]

1047
01:06:37,527 --> 01:06:39,196
* [TRUSENDE MUSIKBYGGER] *

1048
01:06:39,329 --> 01:06:40,197
[SKRIG]

1049
01:06:41,798 --> 01:06:42,699
Dustin.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:44,601
Hold da op.

1051
01:06:45,869 --> 01:06:47,171
Lad os tale.

1052
01:06:47,271 --> 01:06:50,174
Jeg er færdig med at snakke.

1053
01:06:50,274 --> 01:06:51,875
MARK: Hej, Dusty.

1054
01:06:52,309 --> 01:06:54,178
* [MUSIK FADES] *

1055
01:06:57,647 --> 01:06:58,382
Far?

1056
01:07:00,484 --> 01:07:02,018
Det er godt at se dig igen, søn.

1057
01:07:04,388 --> 01:07:05,655
[KRAVBÆR KLATTER]

1058
01:07:14,498 --> 01:07:17,801
* [MYSTERIØS MUSIKBYGGER] *

1059
01:07:29,979 --> 01:07:32,416
DUSTIN: Du skulle være gået
dette til mig.

1060
01:07:32,516 --> 01:07:33,817
Jeg ved, hvordan jeg skal tage mig af det.

1061
01:07:33,917 --> 01:07:35,652
Jeg fortjener det.

1062
01:07:38,021 --> 01:07:40,157
Du fortjener ikke dette.

1063
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
Og det gør du?

1064
01:07:45,262 --> 01:07:48,064
Det er præcis, hvad jeg fortjener.

1065
01:08:03,213 --> 01:08:03,913
BETH!

1066
01:08:04,013 --> 01:08:04,714
[SKRIG]

1067
01:08:05,081 --> 01:08:05,849
Det er mig!

1068
01:08:06,416 --> 01:08:07,717
Jesus.

1069
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
Emma, du skræmte lortet fra
mig!

1070
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
Vi er nødt til at gå!

1071
01:08:10,554 --> 01:08:12,122
Du gik i søvne igen.

1072
01:08:12,222 --> 01:08:14,258
Jeg var på loftet med far.

1073
01:08:14,358 --> 01:08:17,026
Du skal virkelig få... vent,
hvad?

1074
01:08:17,127 --> 01:08:18,428
Glem det. Vi skal af sted.

1075
01:08:18,528 --> 01:08:19,329
Hvor?

1076
01:08:19,429 --> 01:08:20,664
Jeg forklarer undervejs.

1077
01:08:20,764 --> 01:08:21,731
Hvor er Dustin?

1078
01:08:23,300 --> 01:08:24,568
Det er for sent for ham.

1079
01:08:26,570 --> 01:08:28,037
Hvad fanden betyder det?

1080
01:08:28,138 --> 01:08:29,373
Beth, kom bare med mig.

1081
01:08:29,473 --> 01:08:31,275
Ikke før du fortæller mig, hvad der er
foregår.

1082
01:08:34,478 --> 01:08:36,613
Du ved hvorfor jeg købte denne
sted?

1083
01:08:40,083 --> 01:08:42,286
Jeg troede, det ville give mig en
ren tavle.

1084
01:08:43,887 --> 01:08:45,289
Det er ikke det, jeg laver.

1085
01:08:47,791 --> 01:08:49,293
Det der med

1086
01:08:50,160 --> 01:08:53,397
løbe fra dine problemer
er de indhente dig

1087
01:08:54,231 --> 01:08:55,632
før eller siden.

1088
01:08:57,467 --> 01:08:58,902
Jeg løber ikke væk fra min
problemer

1089
01:08:59,002 --> 01:09:00,237
Jeg er ikke som dig.

1090
01:09:06,576 --> 01:09:08,144
* [MUSIK BLIR TRUENDE] *

1091
01:09:12,482 --> 01:09:14,418
At give dig selv til hende

1092
01:09:14,518 --> 01:09:17,020
vil ikke reparere det der er gået i stykker

1093
01:09:17,120 --> 01:09:17,987
Støvet.

1094
01:09:22,759 --> 01:09:23,960
Farvel, far.

1095
01:09:29,433 --> 01:09:32,369
[KRYBENDE WHOOSH]

1096
01:09:50,287 --> 01:09:52,856
BETH: Du ved, hvor sindssygt det er
lyder?

1097
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Så du hende aldrig?

1098
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
Jeg så noget.

1099
01:09:58,995 --> 01:10:00,397
Nøjagtig. Så lad os komme ud af
her.

1100
01:10:00,497 --> 01:10:01,798
Ikke uden Dustin.

1101
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
Beth, han vil blive.

1102
01:10:03,900 --> 01:10:06,303
Nej, hun vil have ham til at blive.

1103
01:10:06,403 --> 01:10:08,805
Far sagde, at hun bare leder efter
en vicevært.

1104
01:10:08,905 --> 01:10:09,806
Hun vil ikke såre ham.

1105
01:10:11,007 --> 01:10:12,609
Hun dræbte far.

1106
01:10:12,709 --> 01:10:13,977
Det er anderledes.

1107
01:10:14,077 --> 01:10:16,212
Hvordan kan du bare forlade ham
sådan her?

1108
01:10:16,313 --> 01:10:18,482
Nå, han prøvede at dræbe mig,
Beth.

1109
01:10:18,582 --> 01:10:19,583
Jeg bebrejder ham ikke.

1110
01:10:21,084 --> 01:10:21,918
Undskyld mig?

1111
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
Kom så, Em.

1112
01:10:24,354 --> 01:10:28,358
Det har du været i alle disse år
kanalisere din vrede mod
Far direkte på ham.

1113
01:10:28,658 --> 01:10:30,760
Det er ikke sandt.

1114
01:10:31,227 --> 01:10:34,931
Han var den perfekte boksesæk
fordi du vidste, at han ikke ville
slå tilbage.

1115
01:10:35,031 --> 01:10:37,233
Jeg prøvede at være forældre
vi havde ikke mere.

1116
01:10:37,334 --> 01:10:39,569
Så du har nogle faktiske
vejledning.

1117
01:10:39,669 --> 01:10:42,739
Du er skilt,
venneløs og arbejdsløs.

1118
01:10:42,839 --> 01:10:43,673
Emma.

1119
01:10:44,240 --> 01:10:47,043
Hvilken egentlig vejledning
giver du præcis?

1120
01:10:49,679 --> 01:10:50,947
Jeg er ikke arbejdsløs endnu.

1121
01:10:52,782 --> 01:10:55,685
Dustin har i det mindste venner
han kan styrte med.

1122
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
Ja, hvorfor gør du så ikke
få dem til at hjælpe dig med at redde ham?

1123
01:10:58,888 --> 01:11:01,024
Åh. Skal du afsted?

1124
01:11:01,124 --> 01:11:03,126
Gosh, hvor har jeg set det
før?

1125
01:11:18,642 --> 01:11:21,811
* [CREEPY MUSIC] *

1126
01:11:21,911 --> 01:11:24,648
SUZANNE: [Uforståelig
HVISKER]

1127
01:11:34,424 --> 01:11:34,991
BETH: Dustin?

1128
01:11:47,070 --> 01:11:48,137
Støv?

1129
01:11:50,507 --> 01:11:51,174
[LYSE KONTAKT KLIK]

1130
01:11:51,274 --> 01:11:51,908
[GASPS]

1131
01:11:55,745 --> 01:11:58,081
* [IMINØS MUSIKBYGGER] *

1132
01:12:11,428 --> 01:12:12,696
* [CHOKKERENDE MUSIKALSK STING] *

1133
01:12:13,830 --> 01:12:15,599
[SNARLING]

1134
01:12:16,099 --> 01:12:17,867
[KVALER]

1135
01:12:19,869 --> 01:12:20,970
EMMA: [SKRIG]

1136
01:12:23,373 --> 01:12:24,340
[SNURLER, GITRENDE]

1137
01:12:26,175 --> 01:12:27,010
DUSTIN: Det er nok!

1138
01:12:29,178 --> 01:12:30,046
Det er okay.

1139
01:12:31,681 --> 01:12:32,882
Jeg bliver.

1140
01:12:33,817 --> 01:12:36,820
[GIPENDE, HOSTE]

1141
01:12:44,694 --> 01:12:45,629
Kom nu.

1142
01:12:46,830 --> 01:12:48,732
Lad os lave et sidste lejrbål.

1143
01:12:53,069 --> 01:12:54,571
Bare os tre.

1144
01:12:57,641 --> 01:13:00,410
[BRANDKNITTER]

1145
01:13:04,080 --> 01:13:07,150
Hvorfor sagde far altid, at det var det
så hårdt?

1146
01:13:11,254 --> 01:13:13,022
Du ønsker ikke rigtig at blive
med det

1147
01:13:14,357 --> 01:13:14,991
ting

1148
01:13:16,159 --> 01:13:17,060
gør du?

1149
01:13:22,732 --> 01:13:23,399
Du ved, jeg græd faktisk

1150
01:13:24,734 --> 01:13:26,402
da jeg fandt ud af, at vi
arvede dette sted.

1151
01:13:27,336 --> 01:13:30,540
Jeg var så lettet.

1152
01:13:33,409 --> 01:13:35,945
Og alt du kunne gøre var at fortælle mig
hvor tog jeg fejl,

1153
01:13:37,246 --> 01:13:41,451
hvor dum jeg var for at ville
dette.

1154
01:13:43,953 --> 01:13:46,122
Som om jeg bare var en lille dum
knægt.

1155
01:13:46,422 --> 01:13:48,858
* [SIND MUSIK] *

1156
01:13:50,126 --> 01:13:51,027
Jeg er, øh...

1157
01:13:54,063 --> 01:13:55,098
Jeg er ked af det.

1158
01:14:00,870 --> 01:14:01,771
Du var så ung

1159
01:14:01,871 --> 01:14:05,241
da mor døde og far gik.

1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,044
Jeg var så ung.

1161
01:14:09,813 --> 01:14:12,215
Vi er ikke børn længere.

1162
01:14:12,248 --> 01:14:14,217
Troede jeg havde brug for
at have svarene til dig.

1163
01:14:17,420 --> 01:14:19,188
For hvis jeg ikke gjorde det, ingen andre
ville.

1164
01:14:19,288 --> 01:14:20,189
Jeg har ikke brug for dig--

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,925
Og hvis jeg ikke vidste det, hvad så?

1166
01:14:24,127 --> 01:14:25,995
Der var ingen anden dig
kunne...

1167
01:14:29,566 --> 01:14:31,801
Der var ingen andre, jeg kunne
vende sig til.

1168
01:14:34,470 --> 01:14:35,338
Der er os.

1169
01:14:40,744 --> 01:14:42,478
Vi har ikke brug for alle svarene,
Emma.

1170
01:14:44,614 --> 01:14:46,082
Vi har bare brug for hinanden.

1171
01:14:57,426 --> 01:14:59,262
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge rigtigt
her.

1172
01:15:09,105 --> 01:15:12,141
* [MUSIK BLIR MYSTERISK] *

1173
01:15:35,331 --> 01:15:36,399
Kan ikke bare lade mig få en
ting.

1174
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
Kan du?

1175
01:15:38,201 --> 01:15:40,469
Måske hvis du kunne få hovedet
ud af din røv, ville du se--

1176
01:15:40,570 --> 01:15:41,705
Du er bare jaloux!

1177
01:15:41,805 --> 01:15:42,471
I begge to!

1178
01:15:42,572 --> 01:15:43,807
Mig? Hvad taler du om?

1179
01:15:43,907 --> 01:15:45,108
Du er sur over, at far valgte mig.

1180
01:15:45,208 --> 01:15:46,576
At det her er mit hus nu!

1181
01:15:46,676 --> 01:15:49,278
Spøger du? Jeg hader det her
sted!

1182
01:15:49,378 --> 01:15:50,313
Du kan få det!

1183
01:15:50,680 --> 01:15:52,381
Ved du hvad? Fuck jer.
Jeg tager afsted!

1184
01:15:53,182 --> 01:15:54,651
I hvert fald hvad der er tilbage af den.

1185
01:15:57,420 --> 01:15:58,054
[SKRIG]

1186
01:15:58,521 --> 01:15:59,055
* [OVERRASKENDE MUSIKALSK STING] *

1187
01:16:09,666 --> 01:16:10,566
Dustin.

1188
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[LYS FLIMMER]

1189
01:16:17,073 --> 01:16:18,441
* [TRUSENDE MUSIKBYGGER] *

1190
01:16:21,878 --> 01:16:22,846
Dustin!

1191
01:16:27,016 --> 01:16:28,284
DUSTIN: Kan du ikke se, Emma?

1192
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Dette hus har brug for mig.

1193
01:16:36,793 --> 01:16:38,862
Har brug for, at jeg gør det, far aldrig
kunne.

1194
01:16:43,599 --> 01:16:46,135
Brænd det til jorden.

1195
01:16:48,237 --> 01:16:50,807
[BRANDKNITTER]

1196
01:16:54,143 --> 01:17:02,719
[SKRIGENDE, UNATURLIGE HULEN]

1197
01:17:04,788 --> 01:17:07,390
[KITTER, SNURDER]

1198
01:17:08,091 --> 01:17:10,660
[BRULENDE ILD]

1199
01:17:12,161 --> 01:17:14,497
SUZANNE [VINDERLIG SKRIG]

1200
01:17:19,803 --> 01:17:22,405
[BRULENDE ILD]

1201
01:17:23,339 --> 01:17:25,909
SUZANNE [VINDERLIG SKRIG]

1202
01:17:28,011 --> 01:17:29,412
Vi skal nok gå.

1203
01:17:32,515 --> 01:17:33,582
Dustin?

1204
01:17:36,419 --> 01:17:37,987
Lad os komme helvede væk herfra.

1205
01:17:46,195 --> 01:17:48,531
SUZANNE [VINDERLIG SKRIG]

1206
01:17:58,942 --> 01:18:01,210
[VINDUET KNUSSER]

1207
01:18:01,310 --> 01:18:03,880
[ILD BRØLER]

1208
01:18:15,658 --> 01:18:17,794
Jeg har det sådan
kan påvirke gensalgsværdien.

1209
01:18:21,831 --> 01:18:26,235
[LATER]

1210
01:18:36,813 --> 01:18:40,917
* [SIND MUSIK] *

1211
01:18:41,584 --> 01:18:44,720
[DÆK PÅ GRUS]

1212
01:19:19,889 --> 01:19:24,293
* [BINDE MUSIK CRESCENDOS] *

1213
01:19:26,295 --> 01:19:30,934
* [MUSIK BLIR TRUENDE] *